ブログトップ

風に舞う葉

harouen.exblog.jp

高橋喜治の音楽を巡る言葉

カテゴリ:響きあう詩( 1 )

Vorgefühl


Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muss sie leben,
während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
die Türen schließen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.

Da weiß ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer.
Und breite mich aus und falle in mich hinein
und werfe mich ab und bin ganz allein
in dem großen Sturm.

                                                       Rainer Maria Rilke


♪《月巡りの歌》より“6月”(…風のおしえ または vorgefühl)♪




予感

わたしは遠方にとり囲まれた旗のようだ、
風がくるのを予感する。かなたで物たちが、まだ身じろぎも
しないのに、わたしは風を生きねばならない。
扉はまだやわらかに締まり、暖炉には静けさがある。
窓の列はまだふるえず、埃もまだ積もったまま。

それなのにわたしはすでに嵐の到来を感じ、海のように荒れる。
そしてわたしは自分を広げ、自分の中へ転落する。
自分の身を投げ出し、全くひとりで
大きい嵐の中にいる。
                        

     Vorgefühl(リルケ 作 神品芳夫 訳)


Copyright (C) Yoshio Kohshina








.....

[PR]
by harouen | 2016-04-07 18:20 | 響きあう詩